- verbo
- m глаголУПОТРЕБЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ, КОТОРЫЕ МЕНЯЮТ СВОЕ ЗНАЧЕНИЕ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ВОЗВРАТНОЙ ИЛИ НЕВОЗВРАТНОЙ ФОРМЫ УПОТРЕБЛЕНИЯabandonar - покидать, бросать || abandonarse - становиться небрежным предаваться чему-л. (а, en)abocar - хватать зубами || abocarse - встречатьсяadormecer - усыплять || adormecerse - засыпатьallanar - сглаживать, выравнивать || allanarse - обваливаться, обрушиться; подчиняться, покорятьсяaplicar - прикладывать || aplicarse - старатьсяarrebatar - похищать, отбирать || arrebatarse - вспылить, выйти из себяatentar - покушаться, посягать || atentarse - поступать осмотрительноcalzar - обувать, носить обувь || calzarse - обуватьсяcargar - грузить, заряжать || cargarse - сердиться, портиться (о погоде)curtir - выделывать кожу || curtirse - загорать, закалятьсяchupar - сосать || chuparse - худетьdeclarar - объявлять || declararse - признаваться в любвиdesmarcar - снимать клеймо || desmarcarse - уходить от противника (футбол)dormir - спать || dormirse - засыпатьechar - бросать || echarse - ложиться, бросаться на землюenjugar - вытирать, осушать || enjugarse - худетьfumar - курить || fumarse - тратить, транжирить деньгиhacer - делать || hacerse - притворяться, привыкатьhurtar - красть, воровать || hurtarse - скрываться, прятатьсяingerir - поглощать, есть || ingerirse - вмешиватьсяir - идти || irse - уезжать, уходитьllover - идти (о дожде) || lloverse - протекать (о крыше)originar - давать начало || originarse - брать начало, происходитьparecer - казаться || parecerse - быть похожимpasar - перевозить, переходить, проводить || pasarse - менять убеждения, исчезать из памятиperecer - гибнуть || perecerse - страстно желатьprestar - давать взаймы || prestarse - предлагать свои услугиquebrar - ломать, разбивать || quebrarse - заболеть грыжейreparar - исправлять, возмещать убытки, чинить || repararse - сдерживаться, обрыватьсяsonar - звучать, звенеть || sonarse - сморкатьсяvenir - приезжать, приходить || venirse - бродить (о вине, тесте)volver - возвращаться || volverse - повернуться
Современный испанский язык. Все трудности испанского языка: словарь-справочник лексико-грамматических трудностей /И.Ф. Мельцев. – М.: Астрель: АСТ; Владимир: ВКТ. Мельцев И.Ф. . 2011.